Invitar al paciente a que se instale y a empezar la sesión Copy
INVITER LE PATIENT À S’INSTALLER ET À COMMENCER LA SÉANCE
Invitar al paciente a que se instale y a empezar la sesión
1. APRÈS VOUS
Usted primero
2. PASSEZ
Pase usted
3. ENTREZ
Pase
4. INSTALLEZ-VOUS LÀ
Póngase ahí
5. S’IL VOUS PLAIT
Por favor
6. JE VOUS EN PRIE
Por favor
No hay de qué
Según el contexto, la expresión “Je vous en prie” puede significar tanto “Por favor” como “No hay de qué”.
7. ALLEZ-Y
Adelante / Pase (usted)
8. C’est parti ?
¿Empezamos?
También se puede decir “C’est parti ! ” a modo de exclamación en vez de interrogación.
9. ON Y VA ?
¿Vamos?
También se puede decir “On y va” a modo de afirmación en vez de interrogación.
10. ASSEYEZ-VOUS
Siéntese
11. QU’EST-CE QUI VOUS AMÈNE ?
¿Qué le trae?
12. ALLONGEZ-VOUS
Túmbese
SUR LE VENTRE
Boca abajo
SUR LE DOS
Boca arriba
13. ALLEZ-Y, JE VOUS EN PRIE, ASSEYEZ-VOUS. –> à mettre en bonus/exo pratique comme travail de CO et de trad.
Pase, por favor. Siéntese.