Interesarse por el estado de animo del paciente Copy
S’INTÉRESSER À L’HUMEUR DU PATIENT
Interesarse por el estado de ánimo del paciente
1. COMMENT ALLEZ-VOUS ?
¿Cómo está?
2. COMMENT ÇA VA AUJOURD’HUI ?
¿Qué tal hoy?
3. COMMENT VOUS VOUS SENTEZ AUJOURD’HUI ?
¿Cómo se encuentra hoy?
4. VOUS ÊTES EN FORME AUJOURD’HUI ?
¿Está usted en forma hoy?
5. ÇA VA MIEUX DEPUIS LA DERNIÈRE FOIS ?
¿Está mejor desde la última vez?
6. COMMENT ÇA VA DEPUIS NOTRE DERNIÈRE SÉANCE ?
¿Cómo se encuentra desde la última sesión?
7. COMMENT ÇA VA ? DITES-MOI TOUT
¿Cómo está? Cuéntemelo todo.
8. COMMENT ÇA VA AUJOURD’HUI ? RACONTEZ-MOI.
¿Qué tal hoy? Cuénteme.
9. COMMENT S’EST PASSÉE VOTRE JOURNÉE/SEMAINE ?
¿Qué tal le ha ido el día/la semana?
10. SUR UNE ÉCHELLE DE 0 À 10, COMMENT ÇA VA AUJOURD’HUI ?
En una escala de 0 a 10, ¿cómo está hoy?
LE VOUVOIEMENT
Notarás que todas las expresiones están conjugadas con la forma de “usted”.
Tratar de usted al paciente es una práctica habitual en Francia (a no ser que trates con un niño).
Del mismo modo, el paciente tratará de usted al fisioterapeuta.
“Tratar de usted” se dice “Vouvoyer” en francés. Este trato se llama “le vouvoiement”.